A Study of Raludotatug Deruxtecan (R-DXd) in Subjects With Platinum-resistant, High-grade Ovarian, Primary Peritoneal, or Fallopian Tube Cancer